النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5086

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد از ثابت و شعیب بن حبحاب، و آنان از انس بن مالک روایت کردند که رسول الله ﷺ صفیه را آزاد ساخت و آزادی او را مهریه‌اش قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آزادکردن صفیه را به‌منزله مهریه او قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کرد

او صفیه را از بردگی آزاد کرد.

مَهر

مالی که در ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر زنی پس از آزادشدن با رضایت خود ازدواج کند، آزادکردن او می‌تواند مَهر به‌شمار آید. روایت، ماجرای ویژه صفیه را شرح می‌دهد و به این معنا نیست که بدون توافق، آزادکردن زن به‌طور کلی جایگزین مَهر شود. مذاهب فقهی شرایط مَهر معتبر را بررسی می‌کنند و تأکید دارند که مَهر حق زن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مَهر به‌روشنی گفت‌وگو کنید و مطمئن شوید که حقوق زن رعایت می‌شود.
  2. هنگام ازدواج، توافق‌ها را روشن کنید و آنچه را به‌عنوان مَهر تعیین شده است ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.