النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5087

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌حازم برای ما حدیث کرد، از پدرش، و او از سهل بن سعد ساعدی روایت نمود که گفت: زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! آمده‌ام تا خود را به همسری شما ببخشم.» رسول خدا ﷺ به او نگریستند، نگاهشان را بالا و پایین بردند و سپس سر مبارکشان را پایین انداختند. چون زن دید که پیامبر ﷺ در باره‌اش تصمیمی نگرفتند، نشست. مردی از یاران ایشان برخاست و گفت: «ای رسول خدا ﷺ! اگر شما نیازی به او ندارید، مرا به ازدواج با او درآورید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا چیزی داری؟» مرد گفت: «نه، به خدا سوگند ای رسول خدا ﷺ!» ایشان فرمودند: «به نزد خانواده‌ات برو و ببین آیا چیزی می‌یابی؟» او رفت و بازگشت و گفت: «نه، به خدا سوگند چیزی نیافتم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بگرد، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» او دوباره رفت و برگشت و گفت: «نه، به خدا سوگند ای رسول خدا ﷺ! نه انگشتر آهنی یافتیم و نه چیز دیگری؛ تنها این لنگ (إزار) من است.» (سهل می‌گوید: او ردایی نداشت و گفت نیمی از آن را به زن می‌دهد.) رسول خدا ﷺ فرمودند: «با لنگت چه خواهی کرد؟ اگر تو آن را بپوشی، چیزی نصیب او نمی‌شود و اگر او بپوشد، چیزی نصیب تو نخواهد شد.» آن مرد مدتی طولانی نشست، سپس برخاست تا برود. رسول خدا ﷺ او را در حال دور شدن دیدند و دستور دادند او را فراخوانند. چون آمد، فرمودند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» گفت: «فلان سوره و فلان سوره را حفظم» و آن‌ها را شمرد. پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا آن‌ها را از بر می‌خوانی؟» گفت: «بله.» فرمودند: «برو، من او را به واسطه آنچه از قرآن همراه داری، به همسری تو درآوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un mariage peut être simple ; l’enseignement du Coran peut aussi servir de mahr.

توضیح واژه‌های دشوار
mahr

Le don de mariage que le marié doit à la mariée.

izaar

Un vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.

par cœur

Sans lire le texte ni le consulter.

برداشت‌های عالمان

Les savants déduisent de cette tradition que le mahr peut prendre la forme d’un service ou d’un avantage, comme l’enseignement de versets du Coran, et qu’il ne doit pas nécessairement consister en argent ou en biens. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et le montant minimal du mahr ; elles soulignent toutefois que le droit de la mariée à celui-ci demeure intact. Le Prophète ﷺ a d’abord demandé à l’homme de chercher un cadeau matériel et a refusé un vêtement inutilisable. Cela montre que le mahr doit avoir une réelle valeur et que la simplicité ne doit pas être un motif pour compliquer inutilement le mariage.

درس‌هایی برای امروز
  1. Parlez ouvertement du mahr et choisissez un don qui ait du sens et soit utile à la mariée.
  2. Ne laissez pas les difficultés financières retarder inutilement un mariage ; cherchez ensemble un mahr adapté et abordable.
  3. Valorisez le savoir et l’enseignement, et convenez clairement des modalités s’ils sont proposés comme don de mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.