النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5089

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ بر ضباعه بنت زبیر وارد شد و به او فرمود:

«شاید قصد حج داری؟» او گفت: «به خدا سوگند، خود را جز بیمار نمی‌یابم.» پس ایشان به او فرمود: «حج کن و شرط بگذار؛ بگو: خدایا، محل حلال شدن من همان جایی است که مرا در آن متوقف ساختی.» و او همسر مقداد بن اسود بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بیماری مانع کامل‌کردن حج او می‌شود، می‌تواند هنگام احرام شرطی بگذارد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ از ضُباعه بنت زبیر پرسید آیا قصد حج دارد. او گفت بیمار است؛ پس پیامبر به او آموخت هنگام بستن احرام شرطی بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

شرط گذاشتن

هنگام بستن احرام گفتنِ این شرط که اگر مانعی زائر را از ادامه بازداشت، بتواند مناسک را پایان دهد.

محل پایان‌دادن به احرام من

مکانی که زائر اگر به‌سبب مانعی نتواند ادامه دهد، در آنجا از حالت احرام خارج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر می‌تواند هنگام بستن احرام شرط کند که اگر بیماری یا مانع دیگری انجام مناسک را ناممکن ساخت، تکلیفش چه باشد. کسی که چنین شرطی گذاشته است، با پدیدآمدن مانع یادشده می‌تواند از احرام خارج شود. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق و تکالیف احتمالی را بررسی می‌کنند؛ این حدیث مستقیماً جواز چنین شرطی را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، موانع پزشکی را با فردی آگاه در میان بگذارید و شرط مقرر را در زمان مناسب رعایت کنید.
  2. شرط را هنگام بستن احرام بر زبان آورید؛ این شرط برای مانعی است که واقعاً زائر را از ادامه بازمی‌دارد.
  3. اگر درباره پیامدهای خارج‌شدن از احرام تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.