النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5090

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، که گفت: سعید بن ابی‌سعید برایم حدیث کرد، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زن را به خاطر چهار چیز به همسری برمی‌گزینند: مالش، تبارش، زیبایی‌اش و دینش؛ پس زن دیندار را انتخاب کن تا رستگار شوی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در انتخاب همسر، دین‌داری و اخلاق را در اولویت قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
تبار و پیشینه

پیشینه خانوادگی و جایگاه اجتماعی فرد.

دین‌داری

ایمان و چگونگی پایبندی فرد به آن در عبادت و رفتار.

تَرِبَتْ یَداک

تعبیری عربی برای تأکید؛ در اینجا هشدار می‌دهد که انتخابی ارزشمند را از دست ندهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حدیث چهار انگیزه یادشده را بیان می‌کند، اما تشویق می‌کند که دین‌داری بر ثروت، تبار و زیبایی مقدم باشد. نووی تأکید می‌کند که ازدواج با فردی دین‌دار معمولاً سود و برکت بیشتری به همراه دارد. این توصیه به معنای رد زیبایی یا تناسب مالی نیست، بلکه نشان‌دهنده ترتیب اولویت‌هاست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دین‌داری را جایگزین دیگر شرایط ازدواج نمی‌دانند؛ اعتبار ازدواج به شرایط و احکام لازم آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری برای ازدواج، عمل به دین، اخلاق و ارزش‌های مشترک را در کنار جذابیت و شرایط مالی بررسی کنید.
  2. با احترام بررسی کنید که آیا دین‌داری فرد در صداقت، مسئولیت‌پذیری و رفتار با دیگران آشکار است.
  3. اگر تناسب دینی و شخصیتی مهم‌تر است، تبار یا ثروت را شرطی خودکار قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.