النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5097

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ربیعة بن ابی‌عبدالرحمن، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در ماجرای بریره سه سنت (حکم شرعی) ثابت شد: چون آزاد گشت، اختیار داده شد (که با همسرش بماند یا جدا شود). و رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ولاء برای کسی است که آزاد کرده است.» سپس رسول خدا ﷺ وارد خانه شدند در حالی که دیگی بر روی آتش بود. نان و خورشی از خورش‌های خانه نزد ایشان آورده شد. فرمودند: «آیا آن دیگ را ندیدم؟» گفته شد: «آن گوشتی است که به بریره صدقه داده شده و شما صدقه نمی‌خورید.» فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Barira kreeg na haar vrijlating de keuze; haar sadaqah werd voor de Profeet ﷺ een geschenk.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

Een juridisch verbonden recht dat volgens de uitspraak toekomt aan degene die een slaaf vrijlaat.

صدقه

Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.

آزادسازی

Het vrijlaten van iemand die tot slaaf was gemaakt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden af dat een vrijgelaten vrouw de keuze kreeg om haar huwelijk voort te zetten wanneer zij vóór haar vrijlating met een slaaf getrouwd was. De uitspraak over de wala’ vestigt het recht bij degene die de vrijlating bewerkstelligt. Ook geldt dat liefdadigheid die aan iemand wordt gegeven, bezit van die ontvanger wordt: die kan het als geschenk aan een ander geven. De klassieke wetscholen bespreken de precieze juridische uitwerking van de keuze en de wala’ binnen hun rechtspraak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel mensen met waardigheid en respecteer hun rechten wanneer hun persoonlijke of juridische situatie verandert.
  2. Als je liefdadigheid ontvangt, gebruik die dan verantwoord en geef alleen door wat werkelijk van jou is.
  3. Maak bij juridische kwesties onderscheid tussen de oorspronkelijke bestemming van bezit en de rechten die daarna bij de ontvanger horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.