النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5098

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبده به ما خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها درباره سخن خداوند: {و اگر بیم آن دارید که در حق یتیمان عدالت ورزید...} فرمود:

«دختر یتیمی تحت سرپرستی مردی است که ولیّ اوست؛ او به طمع مال دختر با وی ازدواج می‌کند، اما با او بدرفتاری می‌نماید و در اموالش عدالت پیشه نمی‌کند. پس باید جز او، از زنان دیگر هر چه را که پسند دارد، دو یا سه یا چهار تن به همسری برگزیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیم نباید برای تصاحب دارایی دختر یتیم، با او به‌ناحق ازدواج کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پدرش پیش از رسیدن او به بلوغ درگذشته است.

قیم

کسی که مسئول مراقبت از فرد نابالغ و دفاع از منافع اوست.

عادلانه

منصفانه رفتار کردن و به حقوق و دارایی کسی زیان نرساندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آیهٔ ۴:۳ قرآن، قیم‌ها را از ازدواج با دختران یتیمی که تحت سرپرستی آنان هستند، در صورتی که نتوانند حقوقشان را منصفانه تضمین کنند، برحذر می‌دارد. قیم نباید دارایی او را به زیانش به کار گیرد؛ این توضیح به ازدواج با زنان دیگر اشاره می‌کند، اگر بیم آن رود که به او ستم کند. مذاهب فقهی در احکام سرپرستی و ازدواج خود بر پاسداری از منافع و دارایی یتیم تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیم باید دارایی یتیم را با دقت اداره کند و منافع او را در اولویت قرار دهد.
  2. برای منفعت مالی وارد ازدواج نشوید؛ مراقب باشید حقوق و کرامت هر دو همسر حفظ شود.
  3. اگر دربارهٔ سرپرستی یا حقوق ازدواج تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد و متخصصی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.