النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5096

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
  5. 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از سلیمان تیمی که گفت: شنیدم ابوعثمان نهدی از اسامة بن زید (رضی الله عنهما) روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«پس از خود فتنه‌ای زیانبارتر برای مردان از زنان بر جای نگذاشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره فتنه‌ای که روابط با زنان می‌تواند پدید آورد هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا وسوسه‌ای که ایمان و رفتار انسان را می‌آزماید.

زیان‌بارتر

هشداری درباره شدت این آزمایش است، نه داوری درباره بد بودن زنان به‌عنوان یک گروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن درباره شهوت و آزمایش‌هایی هشدار می‌دهد که ممکن است وقتی کسی از مرزهای خود پاسداری نمی‌کند پدید آیند. آنان این سخن را محکوم کردن زنان نمی‌دانند: قرآن و آموزش‌های پیامبرانه همچنین بر عدالت، خوش‌رفتاری و ادای حقوق تأکید دارند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت ازدواج را راهی مشروع برای سامان دادن به صمیمیت می‌دانند و مؤمنان را به پاکدامنی و پرهیز از روابط حرام ملزم می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگاه و مرزهای خود را حفظ کنید و از ارتباطی که ممکن است شما را به رفتار حرام بکشاند دوری کنید.
  2. با زنان با احترام و عدالت رفتار کنید؛ این هشدار مجوزی برای تحقیر یا اتهام‌زنی نیست.
  3. کسی که آمادگی ازدواج دارد می‌تواند راه مشروع را در پیش گیرد؛ و کسی که آماده نیست می‌تواند روزه بگیرد و خویشتن‌داری را تمرین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.