النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5102

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَشْعَثِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث، از پدرش، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که مردی نزد او بود. گویی چهره‌اش تغییر کرد و این وضعیت را ناپسند داشت. عایشه گفت:

«او برادر رضاعی من است.» پیامبر ﷺ فرمود: «دقت کنید که برادران شما چه کسانی هستند، زیرا شیردهی تنها ناشی از گرسنگی است (یعنی زمانی که شیر تنها غذای کودک باشد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مَحرمیتِ ناشی از شیردهی در دورهٔ شیرخوارگی شکل می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرمیتِ ناشی از شیردهی

پیوند خانوادگی‌ای که از شیرخوردن پدید می‌آید و بر احکام ازدواج اثر می‌گذارد.

گرسنگی

در اینجا به دوره‌ای اشاره دارد که شیر، غذای کودک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را چنین فهمیده‌اند که محرمیتِ ناشی از شیرخوردن به شیردهی در اوایل کودکی محدود است؛ زمانی که شیر غذای کودک را تأمین می‌کند. آنان این موضوع را با احکام قرآنی ازدواج دربارهٔ مادران و خواهران رضاعی مرتبط می‌دانند. مذاهب فقهی در جزئیاتی مانند سن کودک و تعداد دفعات شیردهی اختلاف نظر دارند؛ بنابراین، برای موارد مشخص ازدواج باید با عالمِ مذهب فقهیِ مربوط مشورت کرد. هشدار به عایشه همچنین نشان می‌دهد که باید با دقت بررسی کرد آیا نسبتِ رضاعیِ ادعاشده واقعاً ثابت است یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه بر پایهٔ یک نسبتِ رضاعی احکام ازدواج را اجرا کنید، با دقت از اعتبار آن اطمینان یابید.
  2. پیوندهای خانوادگیِ ناشی از شیردهی را به‌روشنی ثبت کنید و اطلاعات را به‌موقع با اعضای خانوادهٔ مرتبط در میان بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ یک مورد مشخصِ خویشاوندی یا ازدواج تردید دارید، از عالمِ آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.