Sahih al-Bukhari، حدیث 5103
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا عَائِشَةَ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه که افلح، برادر ابوالقعیس، آمد تا اجازه ورود بگیرد — در حالی که او عموی رضاعیاش بود — پس از آنکه آیه حجاب نازل شد. پس من از اجازه دادن به او خودداری کردم. وقتی رسول خدا ﷺ تشریف آوردند، آنچه را که انجام داده بودم به ایشان گفتم، پس مرا امر کردند که به او اجازه دهم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Aflah mocht als oom door zoogverwantschap bij Aisha binnenkomen.
Een familieband die door borstvoeding ontstaat en volgens de islamitische regels gevolgen heeft voor het huwelijk en de omgang.
Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; de omgangs- en bedekkingsregels verschillen daarom van die met een niet-mahram.
De voorgeschreven bedekking en omgangsregels; in dit verhaal was de openbaring daarover al neergezonden.
Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap, wanneer aan de geldende voorwaarden is voldaan, familiebanden schept die een huwelijk verbieden, net als bloedverwantschap. Aflah was Aisha’s oom door borstvoeding en gold daarom als mahram. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, al verschillen zij over sommige voorwaarden en details van borstvoeding. Het voorval leert ook dat men bij twijfel over een religieuze regel navraag doet bij de Profeet ﷺ of bij deskundige geleerden.
- Vraag een bevoegde geleerde om uitleg wanneer je twijfelt of een familieband door borstvoeding een mahramrelatie schept.
- Pas de regels voor bedekking zorgvuldig toe, maar houd ook rekening met de erkende uitzonderingen voor mahrams.
- Sta open voor correctie wanneer betrouwbare kennis laat zien dat een eerdere beslissing moet worden aangepast.
Deze overlevering bespreekt eveneens wie door borstvoeding als verwant geldt en verduidelijkt de toepassing van de regels rond mahramrelaties.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Zij behandelt de familieband die door borstvoeding ontstaat en vormt zo een inhoudelijke aanvulling op het voorval met Aflah.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.