مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5110

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس از زهری به من خبر داد و او گفت: قبیسة بن ذؤیب برایم حدیث کرد که شنید ابوهُریره می‌گفت: پیامبر ﷺ نهی فرمودند که زنی را همراه با عمه‌اش، و زنی را همراه با خاله‌اش به عقد ازدواج درآورند. بنابراین ما معتقدیم که خالۀ پدرِ همسر نیز در همین حکم قرار دارد؛ زیرا عروه برایم از عایشه نقل کرد که فرمود:

«آنچه را که به سبب نسب (خویشاوندی خونی) حرام است، به سبب رضاعت (شیردهی) نیز حرام بدانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمه

خواهر پدر؛ یعنی عمهٔ پدری.

خاله

خواهر مادر؛ یعنی خالهٔ مادری.

خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که وقتی زنی در دوران شیرخوارگی به کودکی شیر می‌دهد پدید می‌آید و بر پایهٔ احکام اسلامی می‌تواند موجب ممنوعیت ازدواج شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین استنباط می‌کنند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کند. این حکم از جمع شدن خویشاوندان نزدیک در یک رابطهٔ زناشویی جلوگیری می‌کند و هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت آن را پذیرفته‌اند. سخن نقل‌شده از عائشه ﷺ همچنین می‌آموزد که ممنوعیت‌های ازدواج ناشی از خویشاوندی رضاعی، با ممنوعیت‌های متناظر ناشی از خویشاوندی نسبی یکسان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج بررسی کنید که آیا ازدواجی از پیش وجود دارد که چنین پیوندی را ممنوع کند.
  2. اگر دربارهٔ خویشاوندی نسبی یا رضاعی ابهامی وجود دارد، پیش از عقد با عالمی آگاه مشورت کنید.
  3. احکام ازدواج را با خانواده‌های درگیر، صریح و محترمانه در میان بگذارید تا خویشاوندی مایهٔ اختلاف نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.