النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5108

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عاصم به ما خبر داد، از شعبی، که جابر رضی الله عنه را شنید که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که زنی همراه با عمه‌اش یا خاله‌اش به عقد مردی درآید. و داوود و ابن عون از شعبی از ابی‌هریره روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمه

خواهرِ پدر؛ یعنی عمهٔ پدری.

خاله

خواهرِ مادر؛ یعنی خالهٔ مادری.

هم‌زمان همسر بودن

هر دو زن در یک زمان همسر یک مرد باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را ممنوعیت داشتنِ هم‌زمانِ یک زن و عمه یا خالهٔ او به‌عنوان همسر می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند؛ پس از پایان ازدواج با یکی از آن دو زن و سپری‌شدن عده، ازدواج با عمه یا خالهٔ او امکان‌پذیر است. این روایت همچنین از پیوندهای خانوادگی در برابر رقابت و دوری محافظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج بررسی کنید که این پیوند، ترکیب ممنوعی از خویشاوندان ایجاد نکند.
  2. قواعد ازدواج را با آرامش برای هر دو خانواده توضیح دهید تا از سوءتفاهم و اختلاف پایدار جلوگیری شود.
  3. اگر دربارهٔ موردی مشخص تردید دارید، با امام یا عالم فقهی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.