النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5109

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«جمع میان زن و عمه‌اش جایز نیست و همچنین جمع میان زن و خاله‌اش نیز جایز نمی‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کرده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمه

خواهر پدر شخص.

خاله

خواهر مادر شخص.

هم‌زمان همسر بودن

به‌طور هم‌زمان با هر دو زن در عقد ازدواج بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خالهٔ او ازدواج کرده باشد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را پذیرفته‌اند. این حکم از پیوندهای خانوادگی در برابر رقابت و گسست محافظت می‌کند؛ اما به این معنا نیست که پس از پایان ازدواج با برادرزاده یا خواهرزادهٔ آن زن و سپری شدن عده، ازدواج با عمه یا خالهٔ او همچنان ممنوع باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، با دقت بررسی کنید که کدام پیوندهای خویشاوندی طبق احکام اسلامی مانع جمع میان دو ازدواج می‌شوند.
  2. پرسش‌های مربوط به ازدواج را آگاهانه و با توجه به حفظ پیوندهای خانوادگی مطرح کنید.
  3. ازدواجی را نپذیرید که به ترکیب هم‌زمان و ممنوعِ خویشاوندان بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.