النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5112

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول خدا ﷺ از نکاح شِغار نهی فرمودند. و شِغار آن است که مردی دخترش را به دیگری به ازدواج درآورد به این شرط که او نیز دخترش را به ازدواج وی درآورد، بدون آنکه میان آن‌ها مهری تعیین شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج شِغار را که در آن مهریه‌ای تعیین نمی‌شود، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شِغار

ازدواجی مبادله‌ای که در آن دو مرد دختران خود را به ازدواج یکدیگر درمی‌آورند و یکی از این ازدواج‌ها را شرط ازدواج دیگر قرار می‌دهند.

مَهر

مالی که در ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

صَداق

نام دیگر مهر، یعنی مالی که به زن تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شِغار حرام است، زیرا ازدواج زنان را به یکدیگر گره می‌زند و حق آنان برای داشتن مهریهٔ مستقل را نادیده می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ پیامدهای فقهیِ وقوع چنین ازدواجی اختلاف نظر دارند، اما همگی شکل توصیف‌شدهٔ آن را ممنوع می‌دانند. مهر حق زن است و نباید به‌عنوان وسیلهٔ مبادله میان ولیّ او و مردی دیگر تلقی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج، مهر را به‌روشنی به‌عنوان حق زن تعیین کنید، نه وسیله‌ای برای مبادله میان خانواده‌ها.
  2. دربارهٔ شروط ازدواج با زوج‌های آینده آشکارا گفت‌وگو کنید و به حقوق مستقل آنان احترام بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار ازدواجی که انجام شده تردید دارید، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.