النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5113

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام به ما حدیث کرد، ابن فضیل به ما حدیث کرد، هشام از پدرش نقل کرد که گفت: خوله بنت حکیم از جمله زنانی بود که خود را برای ازدواج به پیامبر ﷺ بخشیدند. عایشه گفت:

«آیا زن شرم ندارد که خود را به مردی ببخشد؟» اما چون آیه‌ی {هر کدام را بخواهی می‌توانی به تأخیر اندازی} نازل شد، گفتم: «ای رسول خدا! نمی‌بینم مگر اینکه پروردگارت در برآورده ساختن خواسته‌ات شتاب می‌کند.» ابوسعید مؤدب، محمد بن بشر و عبده نیز این حدیث را از هشام، از پدرش، از عایشه روایت کرده‌اند که برخی از آنان الفاظی افزون‌تر از دیگران آورده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوله خود را به پیامبر ﷺ پیشنهاد کرد و عایشه واکنش نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را بخشیدن

خود را برای ازدواج پیشنهاد کردن؛ این عبارت موضوعی ویژه را توصیف می‌کند که در متن به پیامبر ﷺ مربوط شده است.

به تأخیر انداختن هر که را بخواهی

اشاره‌ای به قرآن، آیهٔ ۵۱ سورهٔ احزاب است که دربارهٔ حکم ویژهٔ پیامبر ﷺ در تقسیم وقت میان همسرانش بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، آیهٔ قرآنِ نقل‌شده را به احکام ویژهٔ پیامبر ﷺ دربارهٔ همسرانش مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که سخن عایشه واکنشی شخصی و طنزآمیز به آن وحی بود و قاعده‌ای مستقل برای همهٔ ازدواج‌ها نیست. مذاهب فقهی، احکام عمومی ازدواج را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از آیات قرآن و سنت قرار می‌دهند؛ این حکم خاص، اختیار عمومی برای شوهران به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌ای را در بافت خود بخوانید و حکم ویژهٔ پیامبر را از احکام عمومی ازدواج متمایز کنید.
  2. موضوعات حساس را با احترام مطرح کنید؛ واکنش عایشه در گفت‌وگوی شخصی‌اش با پیامبر ﷺ نمونه‌ای از این امر است.
  3. پیش از استخراج احکام عمومی از یک متن، به شرح معتبر قرآن و حدیث مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.