النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5064

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُرْوَةُ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، او حسان بن ابراهیم را شنید، از یونس بن یزید، از زهری، که گفت: عروه به من خبر داد که او از عایشه درباره قول خدای متعال پرسید: {و اگر بیم آن دارید که در حق دختران یتیم عدالت ورزیده نتوانید، پس با زنانی که مورد پسند شماست ازدواج کنید: دو، سه یا چهار تن. اما اگر بیم دارید که عدالت نکنید، تنها یک زن یا کنیزانی که مالک آنها هستید کافی است. این کار نزدیک‌تر است به اینکه ستم نکنید.} عایشه فرمود:

«ای برادرزاده‌ام! دختر یتیمی تحت سرپرستی ولیّ خود قرار دارد و ولیّ به خاطر مال و زیبایی‌اش به او رغبت می‌ورزد و می‌خواهد او را با مهریه‌ای کمتر از مهریه‌ی معمول هم‌طرازش به عقد خود درآورد. بنابراین آنان از ازدواج با این دختران یتیم نهی شدند، مگر اینکه نسبت به آنان عدالت ورزند و مهریه کامل را بپردازند. و به آنان دستور داده شد که به جای این دختران، با زنان دیگر ازدواج کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست تنها در صورتی می‌تواند با دختر یتیم ازدواج کند که مهر کامل او را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پدرش پیش از رسیدن او به بلوغ فوت کرده است.

سرپرست

کسی که مسئولیت مراقبت از فرد نابالغ و حفظ منافع او را بر عهده دارد.

مَهر

مالی که هنگام ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عایشه توضیح می‌دهد که آیهٔ ۴:۳ قرآن، سرپرستان را از ازدواج با دختر یتیم به‌خاطر دارایی یا زیبایی او و پرداخت مهری کمتر از میزان شایسته منع می‌کند. عالمان کلاسیک از این آیه نتیجه گرفته‌اند که سرپرست باید از حقوق او حمایت کند و پرداخت مهر کامل و عادلانهٔ او را تضمین نماید. اگر نمی‌تواند چنین کند، نباید خودش با او ازدواج کند، بلکه باید با زن دیگری ازدواج کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرپرستی که تصمیم می‌گیرد باید منافع و حقوق دختر یتیم را در اولویت قرار دهد.
  2. مهر را منصفانه تعیین کنید و حق زن را به او بپردازید.
  3. اگر سرپرست در تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج منفعت شخصی دارد، از فردی مستقل و مورد اعتماد بخواهید بر روند نظارت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.