النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5121

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو حازم برایم حدیث کرد، از سهل که زنی خود را برای ازدواج به پیامبر ﷺ عرضه داشت. مردی به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! او را به همسری من درآور.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چه چیزی داری؟» مرد گفت: «هیچ چیز ندارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برو و چیزی بیاب، هرچند انگشتری آهنین باشد.» مرد رفت و سپس بازگشت و گفت: «نه، به خدا سوگند! چیزی نیافتم، حتی انگشتری آهنین هم ندارم؛ اما این لنگ (إزار) من است که نیمی از آن مال اوست.» (سهل می‌گوید: او ردایی نداشت.) پیامبر ﷺ فرمودند: «با لنگت چه خواهی کرد؟ اگر تو آن را بپوشی، سهمی برای او نخواهد بود و اگر او بپوشد، سهمی برای تو نخواهد بود.» مرد نشست و چون نشستنش طولانی شد، برخاست تا برود. پیامبر ﷺ او را دیدند و صدایش زدند یا او را فراخواندند و پرسیدند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» مرد پاسخ داد: «سوره فلان و سوره فلان را حفظم» و چند سوره را نام برد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «به پاس آنچه از قرآن حفظ داری، او را به همسری تو درآوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج به مهریه‌ای شایسته نیاز دارد، هرچند اندک باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

مالی که داماد به عروس بدهکار است.

اِزار

پارچه‌ای که به‌عنوان پوشش بر پایین‌تنه می‌بستند.

سوره

یکی از فصل‌های قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهر لازم نیست زیاد باشد و پیامبر ﷺ ابتدا مرد را ترغیب کرد چیزی ملموس بیابد، حتی اگر انگشتری آهنین باشد. وقتی او چیزی نداشت، دانشش از قرآن به‌عنوان مبنایی برای ازدواج پذیرفته شد. فقیهان بر پایهٔ این روایت دربارهٔ این موضوع بحث می‌کنند که آیا آموزش قرآن می‌تواند مهر محسوب شود؛ شرایط و کاربرد دقیق آن میان مذاهب فقهی متفاوت است. روایت همچنین تأکید می‌کند که مالی که پیشنهاد می‌شود باید کاربردی و متناسب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخواست ازدواج، مهریه را معقول و قابل گفت‌وگو نگه دارید، بی‌آنکه حقوق عروس را نادیده بگیرید.
  2. فقط چیزی را پیشنهاد کنید که واقعاً کاربردی باشد و اختیار آن را داشته باشید.
  3. دانش قرآن را ارج نهید و برای آموزش نیک از آن بهره بگیرید؛ و دربارهٔ آنچه مهر محسوب می‌شود، توافقی روشن داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.