النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5120

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، مرحوم برای ما حدیث کرد و گفت: از ثابت بُنانی شنیدم که گفت: نزد اَنَس بودم و دخترش نیز پیش او حضور داشت. اَنَس گفت: زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و خود را برای ازدواج به ایشان عرضه کرد و گفت:

«ای رسول الله ﷺ، آیا نیازی به من دارید؟» دختر اَنَس گفت: «چقدر این زن بی‌حیا است! وای بر او! وای بر او!» اَنَس فرمود: «او از تو بهتر است؛ زیرا به پیامبر ﷺ رغبت داشت و خود را برای ازدواج به ایشان عرضه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از زنی دفاع می‌کند که از روی اشتیاق به پیامبر ﷺ پیشنهاد ازدواج با ایشان را مطرح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشنهاد ازدواج

زنی ابراز کرد که می‌خواهد با پیامبر ﷺ ازدواج کند.

حیا

خویشتن‌داری برخاسته از عفت و فروتنی؛ دختر انس معتقد بود آن زن به‌اندازه کافی حیا نشان نداده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زن می‌تواند خواسته‌اش برای ازدواج با مردی را به شیوه‌ای محترمانه و روشن بیان کند. انس دخترش را اصلاح کرد، زیرا او آن زن را به‌خاطر اشتیاق صادقانه‌اش به پیامبر ﷺ سرزنش می‌کرد. این روایت تشویقی کلی به رفتار بی‌قیدوشرط نیست؛ حفظ کرامت و رعایت حدود مناسب همچنان اهمیت دارد. این روایت به‌تنهایی روند کامل ازدواج را توضیح نمی‌دهد؛ مذاهب فقهی شرایط لازم و نقش ولی را بر پایه مجموعه گسترده‌تری از ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواسته صادقانه برای ازدواج را روشن و محترمانه بیان کنید.
  2. پیش از آگاهی از نیت و شرایط، دیگری را سرزنش نکنید.
  3. حیا به این معنا نیست که فرد هرگز نمی‌تواند خواسته‌اش برای ازدواج را خودش بیان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.