النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5123

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عِراک بن مالک، که زینب دختر ابی سلمه به او خبر داد که امّ حبیبه به رسول خدا ﷺ گفت:

«ما شنیده‌ایم که تو قصد داری با درّه دختر ابی سلمه ازدواج کنی.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا می‌توان او را همراه با امّ سلمه به همسری گرفت؟ حتی اگر با امّ سلمه ازدواج نکرده بودم نیز او بر من حلال نبود، زیرا پدرش برادر رضاعی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zoogverwantschap maakt het huwelijk met de dochter van een zoogbroeder verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
zoogverwantschap

Een familieband die door borstvoeding ontstaat en bepaalde huwelijksverboden met zich meebrengt.

zoogbroeder

Een jongen die door dezelfde vrouw is gezoogd en daardoor als broer geldt binnen de zoogverwantschap.

toegestaan

Toelaatbaar volgens islamitische regels.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat huwelijksverboden door borstvoeding verwant zijn aan die door bloedverwantschap, volgens de voorwaarden die de islamitische rechtsleer hiervoor stelt. Ook mocht Durra niet met hem trouwen omdat zij de dochter was van de zoogbroeder van de Profeet ﷺ. De overlevering bevestigt daarnaast dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar dochter getrouwd mag zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ga bij huwelijksplannen zorgvuldig na of er zoogverwantschap bestaat tussen de families.
  2. Leg familiebanden die door borstvoeding ontstaan vast en deel deze informatie met de betrokkenen.
  3. Raadpleeg een deskundige geleerde als onduidelijk is of een zoogrelatie een huwelijksverbod oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.