النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5130

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی عمرو برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم برایم حدیث کرد، از یونس، از حسن، درباره‌ی آیه‌ی {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} (پس آنان را باز ندارید) گفت: معقل بن یسار برایم حدیث کرد که این آیه در شأن او نازل شده است. او گفت:

«خواهرم را به مردی شوهر دادم، اما او را طلاق داد. چون عده‌اش تمام شد، آن مرد دوباره برای خواستگاری آمد. من به او گفتم: تو را شوهر دادم، برایت خانه و بستر فراهم کردم و اکرامت نمودم، ولی تو او را طلاق دادی. حالا دوباره برای خواستگاری آمده‌ای؟ نه، سوگند به الله! او دیگر هرگز به سوی تو باز نخواهد گشت.» با اینکه آن مرد انسان بدی نبود و آن زن نیز مایل بود به نزد او بازگردد، الله این آیه را نازل فرمود: {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ}. پس من گفتم: «اکنون اطاعت می‌کنم، ای رسول الله ﷺ.» سپس پیامبر ﷺ او را مجدداً به عقد آن مرد درآورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید مانع ازدواج دوبارهٔ زنی با شوهر سابقش شود.

پیشینه و سبب بیان

مَعقِل بن یَسار روایت کرد که خواهرش را به ازدواج مردی درآورد که سپس از او جدا شد. پس از پایان عِدّهٔ زن، آن مرد خواست دوباره با او ازدواج کند. مَعقِل مخالفت کرد، در حالی که خواهرش موافق بود. در پی این ماجرا آیهٔ ۲:۲۳۲ نازل شد: «آنان را بازمدارید.» مَعقِل فرمان را پذیرفت و خواهرش را دوباره به ازدواج آن مرد درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

آنان را بازمدارید

اشاره به قرآن، ۲:۲۳۲ است: سرپرستان نباید پس از پایان عِدّه، زنان را به‌ناحق از ازدواج دوباره بازدارند.

سرپرست

کسی که بر اساس احکام اسلامی در ازدواج نقشی دارد؛ این نقش به او حق نمی‌دهد که به‌ناحق مانع زنی شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قرآن، ۲:۲۳۲ و این واقعه چنین برداشت می‌کنند که سرپرست، بدون دلیل معتبر نمی‌تواند مانع ازدواج دوبارهٔ زنی با شوهر سابقش شود، مشروط بر اینکه هر دو موافق باشند. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش دقیق سرپرست و شرایط او در عقد ازدواج اختلاف دارند، اما همگی منعِ ایجاد مانع ناعادلانه را می‌پذیرند. این واقعه همچنین نشان می‌دهد که رنجش شخصی دلیلی برای مسدود کردن حق و انتخاب زن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید خشم شخصی در تصمیم‌گیری برای جلوگیری از ازدواج اثر بگذارد؛ نگرانی‌ها را صادقانه مطرح کنید و مطابق راهنمایی خدا عمل کنید.
  2. به رضایت زن احترام بگذارید و نگذارید اعضای خانواده بدون دلیل معتبر مانع او شوند.
  3. اگر متوجه شدید اشتباه کرده‌اید، راهنمایی درست را بپذیرید و اوضاع را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.