النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5128

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه: {و آنچه در کتاب درباره دختران یتیمی که حق مقرّرشان را به آنان نمی‌دهید و با این حال مایل به ازدواج با ایشان هستید، بر شما خوانده می‌شود}. فرمود: این درباره دختر یتیمی است که تحت سرپرستی مردی باشد و شاید در اموالش شریک او باشد و آن سرپرست بر او اولویت دارد؛ پس او را به نکاح خود درآوردن می‌خواهد اما به خاطر مال او را نگه می‌دارد و اجازه نمی‌دهد دیگری با او ازدواج کند، زیرا خوش ندارد کسی دیگر در مال او شریک شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرپرست نباید دختر یتیمی را به‌خاطر دارایی‌اش از ازدواج بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دختر یتیم

دختری که پدرش پیش از رسیدن او به بلوغ درگذشته است.

سرپرستی

مسئولیت مراقبت از کسی و پیگیری منافع او.

دارایی او

پول و اموالی که به دختر یتیم تعلق دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح عایشه را به آیه ۴:۱۲۷ قرآن پیوند می‌دهند: سرپرست نباید از اختیار خود برای محروم کردن دختر یتیم از حقوقش یا جلوگیری از ازدواج مناسب او به‌منظور کسب منفعت مالی شخصی استفاده کند. سرپرست باید عادلانه رفتار کند و از دارایی او محافظت کند؛ در عین حال، احکام مربوط به رضایت و ازدواج همچنان معتبرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌عنوان سرپرست دارایی کسی را اداره می‌کنی، امور مالی را شفاف نگه دار و آن را از منافع شخصی خود جدا کن.
  2. هرگز برای حفظ منفعت مالی خود مانع ازدواج نشو؛ منافع و حقوق یتیم را منصفانه رعایت کن.
  3. اگر در تصمیم‌گیری درباره ازدواج تعارض منافع وجود دارد، از مشاوره‌ای مستقل کمک بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.