النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنَ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيُّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6ابْنَ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، زهری برای ما حدیث کرد و گفت: سالم به من خبر داد که ابن عمر به او اطلاع داده است که چون حفصه دختر عمر بر اثر درگذشت همسرش ابن حذافه سهمی — که از یاران پیامبر ﷺ و از اهل بدر بود و در مدینه وفات یافت — بیوه شد، عمر گفت:

«با عثمان بن عفان دیدار کردم و به او پیشنهاد دادم و گفتم: اگر مایل باشی، حفصه را به ازدواج تو درمی‌آورم. او گفت: در کار خود تأمل خواهم کرد. چند شب صبر کردم، سپس با من دیدار کرد و گفت: تصمیم گرفتم که این روزها ازدواج نکنم.» عمر گفت: «سپس با ابوبکر دیدار کردم و به او گفتم: اگر مایل باشی، حفصه را به ازدواج تو درمی‌آورم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پس از بیوه‌شدن حفصه، او را به عثمان و ابوبکر پیشنهاد ازدواج داد.

پیشینه و سبب بیان

حفصه با درگذشت همسرش، خُنَیس بن حذافه سهمی، بیوه شد. سپس عمر با عثمان و ابوبکر دربارهٔ ازدواج با او صحبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیوه

زنی که همسرش درگذشته است.

بدر

نبرد بدر که گروهی از صحابه در آن شرکت کردند.

پیشنهاد ازدواج

پیشنهادی برای ازدواج کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پدر یا سرپرست می‌تواند، با رعایت رضایت و حقوق زن، ازدواجی مناسب را به او پیشنهاد کند. عمر مستقیماً با آن مردان صحبت کرد و به پاسخ عثمان احترام گذاشت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زن بیوه پس از پایان دورهٔ عِدّه می‌تواند دوباره ازدواج کند و شایسته است که در جامعه با دقت از منافع او حمایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به زن بیوه کمک کنید تا با احترام همسر مناسبی بیابد، بی‌آنکه به او فشار بیاورید.
  2. دربارهٔ پیشنهاد ازدواج صریح صحبت کنید و به طرف مقابل فرصت دهید با آرامش تصمیم بگیرد.
  3. هنگام صحبت دربارهٔ ازدواج دوباره، به ازدواج پیشین و فقدان همسر فرد احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.