النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5135

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که گفت: زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«من خود را (برای ازدواج) به شما بخشیده‌ام.» او مدت زیادی ایستاد، سپس مردی گفت: «اگر نیازی به او ندارید، او را به همسری من درآورید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا چیزی داری که به عنوان مهر به او بدهی؟» مرد گفت: «جز لنگم چیزی ندارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر لنگت را به او بدهی، بدون پوشش خواهی ماند؛ پس چیز دیگری جستجو کن.» مرد گفت: «چیزی پیدا نکردم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «جستجو کن، حتی اگر انگشتری آهنی باشد.» اما او باز هم چیزی نیافت. سپس پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا چیزی از قرآن حفظ هستی؟» مرد گفت: «بله، سوره فلان و سوره فلان،» و نام آن سوره‌ها را برد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «ما او را در برابر آنچه از قرآن حفظ داری، به همسری تو درآوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهریه‌ای اندک نیز می‌تواند کافی باشد؛ حتی آموزش قرآن.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

حقی برای عروس که داماد هنگام ازدواج پرداخت آن را به او بر عهده دارد.

ازار

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

خود را به همسری شما درمی‌آورم

آن زن خود را برای ازدواج با پیامبر ﷺ پیشنهاد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهریه می‌تواند اندک باشد و ازدواج نباید به ثروت فراوان وابسته شود. حدیث همچنین نشان می‌دهد که مهریه همچنان حقی واقعی برای زن است: پیامبر ﷺ ابتدا پرسید آن مرد چه چیزی می‌تواند بدهد و نخواست که او لباس ضروری خود را واگذار کند. دانشمندان دربارهٔ معنای دقیق فقهیِ آموزش قرآن یا دانستن آن به‌عنوان مهریه اختلاف نظر داشته‌اند؛ از جمله بررسی کرده‌اند که آیا این امر خود مهریه محسوب می‌شود یا مبنای تعهدی جداگانه است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حق زن بر مهریه را می‌پذیرند، اما دربارهٔ شرایط و حداقل آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه آشکارا و صادقانه گفت‌وگو کنید و مبلغی را برگزینید که داماد واقعاً توان پرداخت آن را داشته باشد.
  2. ثروت را شرطی بی‌دلیل برای ازدواج قرار ندهید؛ به ایمان و دانش نیز اهمیت دهید.
  3. حق عروس بر مهریه‌اش را حفظ کنید و دربارهٔ آنچه دریافت می‌کند، توافقی روشن داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.