النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5139

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یزید به ما خبر داد، یحیی به ما خبر داد که قاسم بن محمد برایش نقل کرده است که عبدالرحمن بن یزید و مُجَمِّع بن یزید برایشان نقل کردند که مردی به نام خِذام دخترش را به ازدواج درآورد. مشابه آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خِذام دخترش را بدون رضایت او به ازدواج درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
به ازدواج درآوردن

ترتیب دادن یا منعقد کردن ازدواج برای کسی.

رضایت

موافقت آزادانهٔ زن با ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، روایت‌های مرتبط را در توضیح این حکم نقل می‌کنند که زن را نمی‌توان برخلاف میلش به ازدواج مجبور کرد. ولیّ در عقد ازدواج نقشی دارد، اما این نقش شرط رضایت را از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات حقوقی مربوط به ولیّ و اعتبار ازدواج اختلاف دارند، اما اجبار و نادیده گرفتن خواست زن، مجوزی برای پایمال کردن حقوق او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پیشنهاد ازدواج، مستقیم و محترمانه با زن گفت‌وگو کنید و رضایت روشن او را بخواهید.
  2. ولیّ باید از منافع زن حمایت کند و نباید به او فشار بیاورد.
  3. در صورت اختلاف، با عالم دینی مورد اعتماد یا نهاد صلاحیت‌داری تماس بگیرید که از حقوق همهٔ افراد درگیر حمایت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.