النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5144

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث نقل کرد، لیث از جعفر بن ربیعه، او از اَعْرَج روایت کرد که گفت: ابوهُریره از پیامبر ﷺ نقل می‌کند که فرمودند:

«از گمان بد بپرهیزید، زیرا گمان بد دروغ‌ترین سخن است؛ و تجسس نکنید، و عیب‌جویی ننمایید، و با یکدیگر دشمنی نورزید، و برادر یکدیگر باشید.» و هیچ مردی نباید بر خواستگاری برادر مسلمانش خواستگاری کند، مگر آنکه آن زن ازدواج کند یا خواستگار قبلی دست بردارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با پرهیز از بدگمانی، تجسس و دخالت در خواستگاری، از برادری و پیوند میان مردم پاسداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بدگمانی

گمان‌های منفیِ بی‌پایه دربارهٔ نیت یا رفتار کسی.

تجسس

جست‌وجوی پنهانی دربارهٔ امور خصوصی دیگران.

خواستگاری پس از خواستگاری دیگر

خواستگاری از کسی که خواستگاری پیشین را پذیرفته است، تا زمانی که خواستگار نخست از آن صرف‌نظر نکرده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که بدگمانیِ بی‌پایه، تجسس در امور خصوصی و دشمنی، پیوند میان مردم را آسیب می‌زند. حکم مربوط به خواستگاریِ پذیرفته‌شدهٔ پیشین، از رقابت و رنجش جلوگیری می‌کند: مرد دیگری تا زمانی که خواستگار نخست کنار نکشیده است، خواستگاری نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدها و شرایط دقیق حقوقی، از جمله این پرسش که آیا خواستگاری نخست واقعاً پذیرفته شده است، بحث کرده‌اند؛ این متن خواستگاری را در هر حالتی که صرفاً پیشنهادی بی‌پاسخ وجود دارد ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل روشن دربارهٔ کسی نتیجه‌گیری منفی نکنید و امور خصوصی او را وارسی نکنید.
  2. تا زمانی که خواستگار نخست کنار نکشیده است، خواستگاریِ پذیرفته‌شده را بر هم نزنید.
  3. پیش از آنکه بی‌اعتمادی به دشمنی تبدیل شود، تنش‌ها را با خانواده، دوستان یا همسایگان برطرف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.