النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5145

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که شنیده است عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — روایت می‌کند که چون حفصه بیوه شد، عمر گفت:

«با ابوبکر دیدار کردم و به او گفتم: اگر مایل باشی، دخترم حفصه بنت عمر را به همسری تو درمی‌آورم.» چند شبی صبر کردم، آنگاه رسول الله ﷺ خواستگاری او را فرستاد. سپس ابوبکر نزد من آمد و گفت: «چیزی مانع از پاسخ دادن به پیشنهاد تو نشد جز اینکه می‌دانستم رسول الله ﷺ نام او را برده است (قصد ازدواج با او دارد) و من هرگز راز رسول الله ﷺ را فاش نمی‌کردم. اگر ایشان او را رها می‌کردند، قطعاً پیشنهادت را می‌پذیرفتم.»» یونس، موسی بن عقبه و ابن ابی عتیق نیز این حدیث را از زهری پیروی کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر رازِ قصد ازدواج پیامبر ﷺ را که محرمانه بیان شده بود، حفظ کرد.

پیشینه و سبب بیان

وقتی حفصه بیوه شد، عمر او را به ابوبکر پیشنهاد ازدواج داد. ابوبکر سکوت کرد، زیرا می‌دانست پیامبر ﷺ او را به‌عنوان گزینه‌ای برای ازدواج مطرح کرده است؛ سپس پیامبر ﷺ شخصاً از او خواستگاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیوه شدن

حفصه همسرش را بر اثر درگذشت او از دست داده بود.

از او خواستگاری کردن

پیشنهاد ازدواج دادن یا رسماً دست او را خواستن.

فاش نکردن راز

اطلاعات محرمانه را برای دیگران بازگو نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حفظ رازِ به امانت سپرده‌شده، گونه‌ای امانت‌داری و احترام است. ابوبکر از روی احترام به قصد پیامبر ﷺ سکوت کرد و بعدتر، هنگامی که وضعیت روشن شد، دلیلش را توضیح داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خواستگاری قابل گفت‌وگو است و پیشنهاد قبلی به‌خودی‌خود ازدواجی را محقق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات محرمانه را بدون اجازه بازگو نکنید، حتی اگر بتوانید از آن سود ببرید.
  2. درباره پیشنهادهای ازدواج آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید و روشن سازید که پیشنهاد به‌تنهایی ازدواج را قطعی نمی‌کند.
  3. هرگاه امکان داشت، بعداً صادقانه دلیل سکوت خود را توضیح دهید تا دیگران رفتارتان را اشتباه برداشت نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.