مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5143

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اَعرج، گفت: ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«از گمان بد بپرهیزید، زیرا گمان بد دروغ‌ترین سخن است؛ و تجسس نکنید، و عیب‌های یکدیگر را جستجو نکنید، و با هم دشمنی نورزید، و برادر یکدیگر باشید.» و هیچ مردی نباید به زنی که برادر مسلمانش به او خواستگاری داده است، پیشنهاد ازدواج دهد، مگر آنکه او با وی ازدواج کند یا از خواستگاری صرف‌نظر نماید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از بدگمانی و تعرض به حریم خصوصی بپرهیزید و برادری میان خود را پاس بدارید.

توضیح واژه‌های دشوار
گمان‌ها

اندیشه‌های منفیِ بی‌اساس درباره نیت‌ها یا رفتار کسی.

تجسس

پنهانی در پی امور مخفی‌ای گشتن که کسی نمی‌خواهد آشکار شوند.

خواستگاری از نامزد دیگری

خواستگاری از کسی که شخص دیگری پیش‌تر از او خواستگاری کرده و پیشنهادش پذیرفته شده است، تا زمانی که آن خواستگاری پایان نیافته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی از بدگمانی ناظر به فرض‌های بدِ بی‌اساس است، نه احتیاط در برابر نشانه‌های روشن. نهی از تجسس از حریم خصوصی و کرامت مردم پاسداری می‌کند. دعوت به برادری مستلزم دوری از کینه و گسترش آشتی است. مذاهب فقهی خواستگاری از کسی را که پیشنهاد ازدواج پذیرفته‌شده و همچنان برقرار دارد، ممنوع می‌دانند؛ اگر خواستگار نخست منصرف شود یا اجازه دهد، این مانع برطرف می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید، درباره کسی فرض‌های منفی را بازگو نکنید.
  2. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و پنهانی در پی امور شخصی آنان نگردید.
  3. تا وقتی خواستگاری پذیرفته‌شده قبلی برقرار است، خواستگاری نکنید؛ صبر کنید تا پایان یابد یا خواستگار نخست اجازه دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.