النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5149

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، شنیدم که ابوحازم می‌گفت: شنیدم که سهل بن سعد ساعدی می‌فرمود: من در میان مردم نزد رسول خدا ﷺ بودم که زنی برخاست و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! او خود را به شما بخشیده است، پس در باره‌اش نظر دهید.» اما ایشان پاسخی ندادند. سپس زن دوباره برخاست و گفت: «ای رسول خدا ﷺ! او خود را به شما بخشیده است، پس در باره‌اش نظر دهید.» باز هم ایشان پاسخی ندادند. بار سوم برخاست و گفت: «او خود را به شما بخشیده است، پس در باره‌اش نظر دهید.» آنگاه مردی برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! مرا با او ازدواج دهید.» ایشان پرسیدند: «آیا چیزی داری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «برو و چیزی بجوی، هرچند انگشتری از آهن باشد.» مرد رفت و جستجو کرد، سپس بازگشت و گفت: «چیزی نیافتم، حتی انگشتری از آهن.» آنگاه ایشان پرسیدند: «آیا چیزی از قرآن حفظ داری؟» گفت: «سوره فلان و سوره فلان را حفظ دارم.» فرمودند: «برو، من تو را با آنچه از قرآن حفظ داری با او ازدواج دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج می‌تواند ساده باشد و مهریه لازم نیست ارزش مادی زیادی داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

مالی که در ازدواج به عروس تعلق می‌گیرد.

خود را به کسی عرضه کردن

پیشنهاد ازدواج دادن؛ آن زن خود را به پیامبر ﷺ عرضه کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که مهریه می‌تواند اندک باشد و داماد به اندازهٔ توان خود آن را بپردازد. انگشتر آهنین نمونه‌ای از چیزی کوچک است، نه حداقلِ تعیین‌شدهٔ مهریه. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که در این مورد، آموزش قرآن می‌توانست به‌عنوان مهریه قرار گیرد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق و چگونگی اجرای آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ مهریه همچنان حق عروس است و ازدواج به رضایت او نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درخواست مهریه‌های گزاف، ازدواج را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  2. دربارهٔ مهریه با صراحت و رضایت متقابل گفت‌وگو کنید و بپذیرید که این حقِ عروس است.
  3. دانش و پایبندی دینی را ارج بگذارید، اما حقوق زناشویی هر دو طرف را نیز با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.