النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5150

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ تَزَوَّجْ وَلَوْ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، او از ابوحازم و او از سهل بن سعد روایت کرد که پیامبر ﷺ به مردی فرمودند: «ازدواج کن، حتی اگر مهریه‌ات تنها یک انگشتر آهنین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ به ازدواج آسان سفارش می‌کند و از دشوار کردن آن با مهریهٔ سنگین بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

مالی که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

انگشتر آهنی

نمونه‌ای از مهریه‌ای اندک؛ حدیث تأکید می‌کند که ازدواج نباید به مبلغی زیاد وابسته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مهریه می‌تواند اندک باشد و نباید بی‌دلیل ازدواج را دشوار کرد. این سخنان حداقل مبلغ مشخصی تعیین نمی‌کنند: احکام فقهی دربارهٔ مهریهٔ معتبر در مذاهب مختلف است، اما مهریه همچنان حق عروس است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مهریه صریح و منصفانه گفت‌وگو کنید و آن را به مانعی مالی تبدیل نکنید.
  2. مهریه را حق عروس بدانید و مبلغ آن را با توافق دوطرفه تعیین کنید.
  3. به زوج‌ها کمک کنید ازدواج را ساده و دسترس‌پذیر نگه دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.