النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5148

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس روایت است که عبدالرحمن بن عوف با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما با زنی ازدواج کرد. پیامبر ﷺ آثار شادی و سرور عروسی را در چهره او دیدند و از وی پرسیدند. او پاسخ داد:

«من با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما با زنی ازدواج کرده‌ام.» و از قتاده از انس روایت شده است که عبدالرحمن بن عوف با مهریه‌ای از طلا به وزن یک هسته خرما با زنی ازدواج کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالرحمن بن عوف هنگام ازدواج، مهری اندک از طلا پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهر

مالی است که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

وزن هسته خرما

تعبیری برای مقدار اندک است؛ روایت تکمیلی مشخص می‌کند که منظور طلا بوده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهر می‌تواند اندک باشد و نباید ازدواج را با خواسته‌های افراطی دشوار کرد. بااین‌حال، عروس حق دارد مهر توافق‌شده را دریافت کند؛ این روایت حداقل مبلغ مشخصی برای مهر تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره جزئیات احکام و شرایط مهر بحث کرده‌اند، اما همگی اصلِ تعلق مهر به عروس را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را به مهر سنگین مشروط نکنید؛ درباره هدیه‌ای توافق کنید که داماد واقعاً از عهده آن برمی‌آید.
  2. مهر را با عروس به‌روشنی توافق کنید و حق او را برای دریافت آن محترم بشمارید.
  3. شادی ازدواج را به شیوه‌ای مجاز جشن بگیرید و آن را با دیگران سهیم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.