النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5155

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد — که پسر زید است — از ثابت، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ اثر زردی (عطر زعفرانی) را بر بدن عبدالرحمن بن عوف دیدند و پرسیدند:

«این چیست؟» عرض کرد: «من با زنی ازدواج کرده‌ام و مهریه او را به وزن یک هسته خرما طلا پرداخت نموده‌ام.» پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند به تو برکت دهد؛ ولیمه (ضیافت عروسی) برگزار کن، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای ازدواج دعا و برکت طلب کرد و به برگزاری ولیمه تشویق نمود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ آثار عطر زردرنگی را بر عبدالرحمان بن عوف دید و دربارهٔ آن پرسید. عبدالرحمان گفت که ازدواج کرده و مهریه‌ای از طلا پرداخته است.

توضیح واژه‌های دشوار
صُفره

ماده‌ای خوشبو یا عطری به رنگ زرد که آثارش ممکن بود روی لباس دیده شود.

مَهر

مالی که داماد به‌عنوان مهریه به عروس می‌پردازد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج تهیه و عرضه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است ازدواج علنی شود و به مناسبت آن ولیمه‌ای برگزار گردد. عبارت «حتی اگر با یک گوسفند باشد» به بخشندگی متناسب با توانایی تشویق می‌کند و حداقل مقدار ثابتی تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی ولیمه را عملی بسیار پسندیده می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم دقیق آن اختلاف دارند. مهریه می‌تواند اندک باشد، به‌شرط آنکه حقوق عروس رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را با غذایی متناسب با توان مالی جشن بگیرید؛ برای برگزاری جشنی بزرگ نیازی به قرض‌گرفتن نیست.
  2. ازدواج را علنی کنید و صمیمانه برای زوج آرزوی برکت کنید.
  3. مهریه را حق عروس بدانید و دربارهٔ توافق‌های مربوط به آن روشن و صریح گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.