النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5153

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از حمید طویل، از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که عبدالرحمن بن عوف نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که آثار زردی (عطر) بر او بود. رسول الله ﷺ از او پرسیدند و ایشان اطلاع دادند که با زنی از انصار ازدواج کرده‌اند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه مقدار مهر به او داده‌ای؟» عرض کرد: «به وزن یک هسته خرما طلا.» رسول الله ﷺ فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به برگزاری ولیمهٔ ازدواج تشویق می‌کرد، حتی اگر ساده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه (مَهر)

هدیهٔ واجب ازدواج که داماد به عروس بدهکار است.

ولیمهٔ ازدواج

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجرانِ مکه پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برگزاری ولیمه برای ازدواج بسیار پسندیده و مورد تأکید است. عبارت «حتی اگر با یک گوسفند باشد» تأکید می‌کند که جشن لازم نیست پرهزینه یا تجملی باشد؛ دعوت باید متناسب با توان مالی شخص باشد. این حدیث همچنین مهریه را حقی برای عروس می‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ازدواج، در حد توان مالی خود ولیمه‌ای ترتیب دهید، بی‌آنکه بدهکار شوید یا به تجمل‌گرایی روی آورید.
  2. مهریه را حق عروس بدانید و دربارهٔ آن با یکدیگر به‌روشنی توافق کنید.
  3. با گردهم‌آوردن خانواده و جامعه و حتی با غذایی ساده، ازدواج را جشن بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.