النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5174

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، گفت: منصور برایم حدیث کرد، از ابی وائل، از ابی موسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اسیران را آزاد کنید، دعوت را اجابت نمایید و به عیادت بیماران بروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به آزاد کردن اسیران و رسیدگی مهربانانه به دیگران تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران را آزاد کنید

به کسانی که در اسارت نگه داشته شده‌اند کمک کنید تا آزادی خود را بازیابند.

دعوت را بپذیرید

اگر توانایی دارید، دعوت به مهمانی، از جمله جشن عروسی، را بپذیرید.

به دیدار بیماران بروید

برای هم‌نشینی و حمایت از بیماران به دیدارشان بروید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جامعهٔ مسلمان در برابر اسیران مسئولیت دارد و عیادت از بیماران و پذیرفتن دعوت‌ها از حقوق مهم اجتماعی است. به دعوت جشن عروسی توجه ویژه‌ای شده است؛ فقیهان با در نظر گرفتن شرایط و موانع موجه، دربارهٔ واجب بودن آن بحث کرده‌اند. تشویق به عیادت بیمار، عملی بسیار پسندیده برای ابراز مراقبت و همبستگی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تلاش‌های عملی برای آزاد کردن کسانی که به‌ناحق زندانی شده‌اند حمایت کنید.
  2. اگر می‌توانید و مانع موجهی وجود ندارد، دعوت جشن عروسی را با روی گشاده بپذیرید.
  3. با آشنای بیمار خود تماس بگیرید و کمک عملی یا هم‌نشینی‌تان را به او پیشنهاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.