چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 26

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر هر بند از بدن انسان، هر روز که خورشید طلوع می‌کند صدقه‌ای واجب است. داوری عادلانه میان دو نفر صدقه است؛ کمک کردن به مردی برای سوار شدن بر مرکبش یا بالا بردن بارش بر روی آن صدقه است؛ سخن نیکو صدقه است؛ هر گامی که به سوی نماز برمی‌داری صدقه است و دور کردن چیز آزاردهنده از راه نیز صدقه است.» [بخاری] [مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاسگزاری را می‌توان هر روز با عدالت‌ورزی و کارهای نیک کوچک نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کار خیری یا نیکویی که نزد الله پاداش دارد؛ لازم نیست مالی باشد.

مفصل

محل اتصال استخوان‌ها؛ این تعبیر همهٔ مفاصل بدن انسان را در بر می‌گیرد.

داوری عادلانه

میانجیگری یا تصمیم‌گیری منصفانه و بی‌طرفانه میان مردم.

برداشت‌های عالمان

نووی توضیح می‌دهد که انسان باید هر روز برای هر مفصل خود سپاسگزاری الله را به‌جا آورد. کارهای یادشده شکل‌های عملی این سپاسگزاری هستند: میانجیگری عادلانه، کمک عملی به کسی، سخن نیک، رفتن برای نماز و دور کردن خطر از راه. این نمونه‌ها نشان می‌دهند که صدقه به پول محدود نیست و هم عبادت فردی و هم توجه به دیگران ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک به حل اختلاف میان مردم، منصفانه میانجیگری کن.
  2. امروز با انجام کاری عملی، مانند حمل چیزی یا کمک به کسی برای رفت‌وآمد ایمن، یاری‌اش بده.
  3. با مهربانی سخن بگو و زباله یا خطر دیگری را از مسیری که مردم از آن عبور می‌کنند بردار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.