النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5175

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از اشعث، از معاویه بن سوید، که گفت: براء بن عازب رضی الله عنهما فرمود: پیامبر ﷺ ما را به هفت چیز فرمان داد و از هفت چیز نهی فرمود. ایشان ما را به عیادت بیمار، همراهی جنازه، پاسخ دادن به عطسه‌کننده، یاری رساندن در ادای قسم، یاری مظلوم، رواج دادن سلام و پذیرفتن دعوت فرمان دادند. و ما را از انگشتر طلا، ظروف نقره، میاثر (بالشتک‌های ابریشمی)، قسیّه (پارچه کتانی آمیخته با ابریشم)، استبرق (ابریشم ضخیم) و دیباج (نوعی دیگر از ابریشم) نهی فرمودند. ابوعوانه و شیبانی در مورد رواج دادن سلام، اشعث را متابعت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رسیدگی به اعضای جامعه را با قواعد روشن درباره پوشش و وسایل کاربردی پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ به عطسه‌کننده

اگر کسی عطسه کند و خدا را سپاس گوید، مسلمان به او می‌گوید: «یَرحَمُکَ الله»؛ یعنی خداوند تو را مشمول رحمت خود کند.

کمک به وفای سوگند

طبق توضیح این روایت، باید به کسی کمک کرد تا به سوگندش وفا کند، مگر آنکه این کار به گناه یا ستم بینجامد.

میاثر، قَسِیّه، استَبرَق و دیباج

این‌ها نام‌هایی برای رواندازهای زین اسب یا پارچه‌های دارای ابریشم‌اند و گونه‌های ضخیم و لطیف ابریشم را نیز دربرمی‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از هفت دستور نتیجه گرفته‌اند که جامعه مسلمانان باید به بیماران، درگذشتگان و ستمدیدگان رسیدگی کند و سلام‌کردن متقابل و پذیرفتن دعوت‌ها را رواج دهد. این دستورها پیوند اجتماعی را تقویت می‌کنند؛ اما کمک به وفای سوگند، هنگامی که آن سوگند گناه‌آلود باشد، جایز نیست. ممنوعیت انگشتر طلا برای مردان، ظروف نقره و پوشاک ابریشمی برای مردان، در مکاتب فقهی اهل‌سنت با شروط و استثناهای بیشتری بررسی می‌شود؛ حکم دقیق هر مورد بسته به موضوع و مکتب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و از ستمدیدگان حمایت کنید.
  2. سلام را رواج دهید و در صورت توان دعوت‌ها را بپذیرید.
  3. پوشش و وسایل ساده برگزینید و قواعد دینی مربوط به ابریشم، طلا و نقره را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.