النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5179

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: موسی بن عقبه به من خبر داد، از نافع که گفت: شنیدم عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — می‌فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چون شما را به این دعوت خواندند، آن را اجابت کنید.» او (نافع) گفت: عبدالله بن عمر در دعوت عروسی و غیر عروسی شرکت می‌کرد، حتی زمانی که روزه بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت عروسی را بپذیرید، حتی اگر روزه‌دار هستید.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت

درخواستی برای حضور در یک وعده غذا یا گردهمایی.

روزه‌داری

خودداری از خوردن و آشامیدن در مدت مقرر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پذیرفتن دعوت عروسی وظیفه‌ای مهم در روابط اجتماعی است. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق و شرایط آن، مانند نوع دعوت و وجود امور ممنوع، بحث کرده‌اند. ابن عمر حتی هنگامی که روزه بود در مراسم حاضر می‌شد؛ رفتار او نشان می‌دهد که روزه به‌خودی‌خود دلیلی برای رد دعوت نیست. روزه‌دار می‌تواند بدون غذا خوردن در مراسم حضور یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوت عروسی را بی‌دلیل رد نکنید؛ برای کسی که شما را دعوت کرده است ارزش قائل شوید.
  2. اگر روزه هستید، از پیش اطلاع دهید و بدون غذا خوردن در مراسم حاضر شوید.
  3. با مهمان‌نوازی دعوت کنید و شرایط مهمانانتان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.