النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5182

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو حازم برایم حدیث کرد، از سهل که گفت: هنگامی که ابواسید ساعدی عروسی کرد، پیامبر ﷺ و یارانش را دعوت نمود. هیچ‌کس جز همسرش امّ اسید برای آنان غذا تهیه نکرد و نزدشان نیاورد. او شبانه چند عدد خرما را در ظرفی سنگی خیس کرده بود. چون پیامبر ﷺ از غذا فارغ شدند، آن نوشیدنی را آماده کرد و به عنوان هدیه‌ای ویژه به ایشان نوشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک وعدهٔ ساده و رفتار مهمان‌نوازانه، برای جشن عروسی مناسب است.

توضیح واژه‌های دشوار
ازدواج کرده بود

در اینجا یعنی ابواسید جشن عروسی خود را برگزار می‌کرد.

ظرف سنگی

ظرفی که امّ ابواسید خرما را در آب در آن خیساند.

به‌عنوان هدیه

توجهی افزون بر غذا که او پس از صرف غذا به پیامبر ﷺ تقدیم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که جشن عروسی می‌تواند شامل مهمان‌نوازی باشد، بی‌آنکه غذا مفصل یا گران‌قیمت باشد. رسیدگی امّ ابواسید نشان می‌دهد که تلاش شخصی و یک پذیرایی ساده ارزشمند است. روایت از نقش مراقبتی او سخن می‌گوید، اما مقرر نمی‌کند که زنان تنها مسئول آماده‌کردن یا سرو غذا باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عروسی را در حد توان خود برگزار کنید؛ مهمان‌نوازی صمیمانه به غذای گران‌قیمت نیاز ندارد.
  2. با توجه و لطف، حتی با پذیرایی ساده، از مهمانان استقبال کنید.
  3. آماده‌سازی و پذیرایی از مهمانان را به شکلی تقسیم کنید که برای خانواده مناسب باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.