النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5183

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن قاری برای ما از ابوحازم نقل کرد که گفت: شنیدم سهل بن سعد می‌فرمود که ابواسید ساعدی پیامبر ﷺ را به جشن عروسی خود دعوت کرد. در آن روز همسرش با اینکه خودش عروس بود، شخصاً از مهمانان پذیرایی می‌کرد. سپس او گفت — یا سهل گفت —:

«آیا می‌دانید برای رسول خدا ﷺ چه چیزی خیسانده بودند؟ او شبانه چند عدد خرما را در یک ظرف آب برای رسول خدا ﷺ خیسانده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پذیرایی ساده از مهمانان عروسی، اگر با توجه و صداقت همراه باشد، می‌تواند بسیار ارزشمند باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمهٔ عروسی

غذا یا گردهمایی‌ای به مناسبت ازدواج.

خیساندن

خرما را از پیش در آب گذاشتن تا آب طعم آن را بگیرد.

ظرف نوشیدنی

کاسه یا ظرفی که برای نوشیدن از آن استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ولیمهٔ عروسی می‌تواند ساده باشد و مهمان‌نوازی به ثروتمند بودن وابسته نیست. توجه عروس به مهمانانش نشان می‌دهد که کمک عملی و خدمت‌رسانی در خانواده ارزشمند است. روایت رویدادی را توصیف می‌کند؛ اما خدمت‌کردن عروس را به یک تکلیف دینی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و هر آنچه در توان دارید از مهمانان پذیرایی کنید.
  2. ازدواج را به بار مالی تبدیل نکنید؛ مهمان‌نوازی صادقانه به تجمل نیاز ندارد.
  3. کارهای خانه را با قدردانی میان خود تقسیم کنید و آن‌ها را وظیفه‌ای بدیهی بر دوش یک نفر ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.