النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5190

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: حبشی‌ها با نیزه‌های خود بازی می‌کردند، پس رسول خدا ﷺ مرا پشت سر خود پوشاند در حالی که من تماشا می‌کردم. من همچنان نگاه کردم تا اینکه خودم بازگشتم. پس سن آن دخترک خردسال را که به لهو و لعب گوش می‌دهد، تخمین بزنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که عایشه به نمایش نیزه‌بازی نگاه می‌کرد، او را از دید دیگران محفوظ داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

ساکنان حبشه، منطقه‌ای که بخش عمده آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

نیزه‌ها

سلاح‌های بلندی با نوکی تیز که در اینجا برای نمایش یا تمرین به کار رفته‌اند.

سرگرمی

نوعی تفریح یا نمایش مجاز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سرگرمی مناسب جایز است و شوهر می‌تواند به علاقه همسرش توجه کند. پیامبر ﷺ عایشه را از دید دیگران محفوظ داشت و گذاشت تماشا کند؛ این کار نشان‌دهنده دلسوزی و مهربانی اوست. این روایت به معنای جایز بودن هر نوع سرگرمی بدون هیچ قیدی نیست؛ محتوا و شرایط آن باید در چارچوب حدود اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانواده برای سرگرمی مناسب جا باز کنید و به علاقه‌های یکدیگر توجه داشته باشید.
  2. با حمایت از همسرتان و برخورد مهربانانه با خواسته‌های او، دلسوزی نشان دهید.
  3. سرگرمی را بر اساس محتوا و شرایط آن بسنجید و حدود اسلامی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.