النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5192

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زن در حالی که شوهرش نزد او حاضر است، بدون اجازهٔ او روزه نگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ مستحب، هنگامی که همسر در خانه حضور دارد، نیازمند هماهنگی است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه

منظور در اینجا روزهٔ مستحب است، نه روزهٔ واجب ماه رمضان.

در خانه حضور دارد

همسر حضور دارد و نزد همسر خود است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن بدون اجازهٔ همسرِ حاضرش، روزهٔ مستحب را آغاز نکند؛ زیرا ممکن است این کار با حق او در بهره‌مندی زناشویی تداخل داشته باشد. این حکم شامل روزه‌های واجب، مانند روزهٔ رمضان، نمی‌شود؛ درخواست یک انسان نمی‌تواند تکلیف الهی را ساقط کند. این توضیح بر مشورت متقابل و رعایت حقوق یکدیگر تأکید دارد، نه بر اینکه همسر بتواند مانع عبادت واجب شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هر دو در خانه هستید، روزهای روزهٔ مستحب را از پیش با همسرتان هماهنگ کنید.
  2. میان روزهٔ مستحب و روزهٔ واجب تفاوت بگذارید؛ عبادت واجب همچنان لازم است.
  3. مشورت دربارهٔ عبادت را با احترام، توجه و رعایت حقوق یکدیگر همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.