النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5201

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: حمید برایم حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ از همسرانشان یک ماه ایلا کردند و در اتاق بالایی خود نشستند. سپس در روز بیست و نهم پایین آمدند. به ایشان گفته شد:

«ای رسول خدا ﷺ! شما یک ماه ایلا کرده بودید.» فرمودند: «همانا ماه بیست و نه روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه قمری می‌تواند بیست‌ونه روز باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند یاد کرد

سوگند خورد که به‌مدت یک ماه از همسرانش کناره‌گیری کند.

اتاق بالایی

فضایی جداگانه و مرتفع که پیامبر ﷺ در آن کناره می‌گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ماه قمری بیست‌ونه یا سی روز دارد. پیامبر ﷺ مدت ماه را مطابق با چگونگی سپری‌شدن آن در این مورد رعایت کرد؛ بنابراین، ماه همیشه لازم نیست سی روز باشد. روایت به کناره‌گیری و بازگشت ایشان اشاره می‌کند، اما به‌تنهایی بیانگر تمام احکام مربوط به سوگند یا کناره‌گیری از همسر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافقی که به ماه قمری وابسته است، ماه‌های بیست‌ونه‌روزه و سی‌روزه را در نظر بگیرید.
  2. هنگام سوگند خوردن یا بستن توافقی مهم، مقصود از مدت توافق‌شده را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. دربارهٔ حقوق زناشویی و سوگندها با دقت برخورد کنید و در موارد مشخص از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.