النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5203

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، مروان بن معاویه به ما حدیث کرد، ابویعفور به ما حدیث کرد و گفت: نزد ابوالضحی با هم سخن می‌گفتیم که او گفت: ابن عباس برای ما حدیث کرد و گفت: یک روز صبح دیدیم که همسران پیامبر ﷺ در حال گریه هستند و خانواده هر یک از آنان نیز در کنارشان حضور داشتند. من به مسجد رفتم و دیدم که پر از مردم است. سپس عمر بن خطاب آمد و به سوی پیامبر ﷺ رفت که در اتاق بالایی خود بودند. ایشان سلام داد اما کسی پاسخ نداد. دوباره سلام داد ولی باز هم پاسخی نشنید. بار سوم سلام داد و همچنان جوابی دریافت نکرد. سرانجام نگهبان دروازه او را فراخواند و او بر پیامبر ﷺ وارد شد و پرسید:

«آیا همسرانتان را طلاق داده‌اید؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر، اما با آنها ایلاء کرده‌ام (سوگند خورده‌ام) که یک ماه از آنان دوری گزینم.» سپس بیست و نه روز بدین گونه سپری کردند و آنگاه به نزد همسرانشان بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سوگند، به مدت ۲۹ روز از همسرانش کناره گرفت.

پیشینه و سبب بیان

همسران پیامبر ﷺ می‌گریستند و اعضای خانواده‌هایشان نزد آنان حضور داشتند. عمر بن خطاب از ایشان پرسید آیا همسرانش را طلاق داده است. پیامبر ﷺ پاسخ داد که سوگند خورده است یک ماه از آنان کناره بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفته‌ای مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

از آنان کناره گرفتن

برای مدتی به همسران نزدیک نشدن.

اتاق بالاخانه

اتاقی جداگانه در بالا یا کنار محل سکونت که پیامبر ﷺ در آن اقامت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت تفاوت میان سوگند به دوری‌کردن و طلاق را برداشت کرده‌اند: پیامبر ﷺ روشن ساخت که همسرانش را طلاق نداده است. فقیهان کلاسیک چنین سوگندهایی را در مبحث ایلاء، یعنی سوگند به نزدیکی‌نکردن با همسر، بررسی می‌کنند. آنان از جمله مدت، پیامدها و لزوم شکستن سوگند با کفاره مقرر را مطرح می‌کنند. حکم دقیق به الفاظ سوگند و شرایط آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تنش‌های زناشویی، پیش از نتیجه‌گیری درباره طلاق، آرام و روشن‌سازانه پرس‌وجو کنید.
  2. در مورد سوگند، میان الفاظی که بر زبان آمده و پیامدهایی که شریعت بر آن مترتب می‌کند تفاوت بگذارید.
  3. در اختلاف جدی زناشویی، به‌موقع از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید و گفت‌وگو را محترمانه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.