النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5202

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از ابن جریج برای ما حدیث کرد. و محمد بن مقاتل برایم حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، گفت: یحیی بن عبدالله بن صیفی به من خبر داد که عکرمه بن عبدالرحمن بن حارث به او خبر داده است که ام سلمه به او خبر داده است که پیامبر ﷺ سوگند خوردند که یک ماه بر برخی از همسرانشان وارد نشوند. چون بیست و نه روز گذشت، صبح یا شام به نزد آنان رفتند. به ایشان گفته شد:

«ای پیامبر خدا! شما سوگند خورده بودید که یک ماه بر آنان وارد نشوید.» فرمودند: «همانا ماه می‌تواند بیست و نه روز باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک ماه اسلامی می‌تواند بیست‌ونه روز باشد، حتی در مورد سوگند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خورد

سوگندی ادا کرد و خدا را گواه گرفت.

ماه

ماه در تقویم قمری اسلامی بیست‌ونه یا سی روز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سوگند دربارهٔ یک ماه، با گذشت یک ماه کامل قمری پایان می‌یابد، حتی اگر آن ماه بیست‌ونه روز داشته باشد. این حدیث روشن می‌کند که مدت سوگند چگونه تعیین می‌شود؛ اما مجوزی برای شکستن سوگند پیش از پایان مهلت تعیین‌شده نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیامدهای سوگند را با توجه به عبارت و نیت آن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند، به عبارت دقیق و مدت موردنظر توجه کنید.
  2. تقویم قمری اسلامی را درست به کار ببرید: یک ماه بیست‌ونه یا سی روز است.
  3. اگر دربارهٔ پیامدهای سوگند تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.