النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5205

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3الْحَسَنِ
  4. 4صَفِيَّةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن نافِع برای ما حدیث کرد، از حسن — که ابن مُسلِم است — از صفیه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که زنی از انصار دخترش را شوهر داد و موهای سر دخترش شروع به ریختن کرد. آن زن نزد پیامبر ﷺ آمد و این موضوع را با ایشان در میان گذاشت و گفت:

«شوهرش به من دستور داده است که در موهای او موی مصنوعی وصل کنم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، همانا زنانی که مو وصل می‌کنند لعنت شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افزودن موی مصنوعی برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن مو، در این روایت ممنوع است.

پیشینه و سبب بیان

زنی از انصار به پیامبر ﷺ گفت که موهای دخترش که تازه ازدواج کرده بود می‌ریزد و شوهرش از او خواسته است موهایش را به‌طور مصنوعی بلندتر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

بلند کردن مصنوعی مو

افزودن موی دیگری به موی خود برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن آن.

لعنت‌شده

در معرض ناخشنودی خداوند و دور از رحمت او قرار گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مصنوعی به موی خود حرام است، حتی اگر به درخواست همسر باشد. این هشدار شامل کسی می‌شود که مو را اضافه می‌کند و بنا بر توضیح عالمان، کسی را نیز دربرمی‌گیرد که درخواست می‌کند مو برایش اضافه شود. عالمان درباره کاربرد دقیق حکم در مورد مواد و شکل‌های گوناگون پوشاندن مو بحث کرده‌اند؛ اصل حکم، ممنوعیت پیوند دادن موی افزوده به موی خود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر نوع اقدام زیبایی، بررسی کنید که آیا موی افزوده به موی خودتان وصل می‌شود یا نه.
  2. درخواست همسر را بر یک مرز روشن دینی مقدم نکنید.
  3. درباره ریزش مو و مراقبت از آن صادقانه گفت‌وگو کنید و از روش‌های ممنوع بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.