النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5204

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zam'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عبدالله بن زمعه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ یک از شما همسرش را مانند برده شلاق نزند، سپس در پایان روز با او آمیزش کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌شدت زدنِ خشن همسر را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زدن همچون زدنِ برده

تعبیری از زدنِ خشن و تحقیرآمیز است؛ گویی فرد هیچ کرامتی ندارد.

هم‌بستری

رابطهٔ جنسی میان همسران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مرد نباید همسرش را خشن یا تحقیرآمیز بزند و خوش‌رفتاری در زندگی زناشویی ضروری است. این هشدار همچنین بر تناقضِ بدرفتاری با کسی و سپس خواستنِ صمیمیت از او تأکید می‌کند. این روایت مجوزی برای خشونت خانگی نیست؛ هنگام اختلاف باید رفتار محترمانه و کمک‌گرفتنِ مناسب در اولویت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسر خود با کرامت رفتار کنید و هرگز از خشونت یا تحقیر استفاده نکنید.
  2. تنش‌ها را آرام مطرح کنید و در صورت نیاز از فردی مورد اعتماد یا متخصص کمک بگیرید.
  3. صمیمیت باید همراه با احترام، امنیت و رضایت دوطرفه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.