النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5211

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4الْقَاسِمِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن ایمن برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی‌ملیکه برایم حدیث کرد، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ هرگاه قصد سفر می‌کردند، میان همسرانشان قرعه می‌انداختند. یک بار قرعه به نام عایشه و حفصه افتاد. پیامبر ﷺ هنگام شب در کنار عایشه حرکت می‌کردند و با او صحبت می‌نمودند. یک شب حفصه به عایشه گفت:

«آیا امشب بر شتر من سوار نمی‌شوی و من بر شتر تو سوار شوم تا تو مرا ببینی و من تو را ببینم؟» عایشه گفت: «بله، بسیار خوب.» سپس عایشه سوار شد. آنگاه پیامبر ﷺ به سوی شتر عایشه آمدند که حفصه بر آن سوار بود. ایشان به حفصه سلام کردند و همراه او به راه افتادند تا اینکه فرود آمدند. عایشه جای خالی پیامبر ﷺ را حس کرد و بسیار اندوهگین شد. هنگامی که فرود آمدند، عایشه پاهایش را میان گیاه اذخر گذاشت و گفت: «بارالها! عقربی یا ماری را بر من مسلط کن تا مرا نیش بزند، زیرا نمی‌توانم به ایشان (پیامبر ﷺ) چیزی بگویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ قسّم نوبات السفر بإنصاف وتحدّث في الطريق مع زوجته.

توضیح واژه‌های دشوار
القرعة

استخدام سحب عادل لتحديد من ترافق الزوج عندما تكون عدة زوجات مؤهلات لذلك.

الإذخر

نوع من الأعشاب العطرية ينمو في شبه الجزيرة العربية.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرعه‌کشی روشی عادلانه برای تقسیم نوبت‌های سفر میان همسران است. این روایت همچنین مهر و گفت‌وگوی میان پیامبر ﷺ و همسرش را نشان می‌دهد. واکنش عایشه حسادت انسانی را آشکار می‌کند؛ او نمی‌خواست پیامبر ﷺ را سرزنش کند، بلکه اندوهش را بیان کرد. این ماجرا مجوزی برای نادیده گرفتن توافق‌ها درباره عدالت نیست؛ تقسیم نوبت‌ها همچنان مسئولیتی بر عهده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعتمدوا أسلوبًا واضحًا ومنصفًا، كالقرعة، عندما يكون ذلك مناسبًا.
  2. ناقشوا تغييرات الاتفاقات بصراحة، واحرصوا على أن يكون التراضي طوعيًا.
  3. حسادت را بدون سرزنش‌های آزاردهنده بپذیرید و راهی محترمانه برای ابراز احساسات بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.