النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5212

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، زهیر از هشام، از پدرش و از عایشه روایت کرد که سوده بنت زمعه روز نوبت خود را به عایشه بخشید و پیامبر ﷺ برای عایشه هم روز خودش و هم روز سوده را قرار می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوده نوبت زناشویی خود را به عایشه بخشید و عایشه نیز آن را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
نوبت او

زمانِ اختصاص‌یافته‌ای که پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانش می‌گذراند.

بخشید

سوده داوطلبانه نوبت خود را به عایشه واگذار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که همسر می‌تواند نوبت خود را به همسر دیگر واگذار کند و شوهر نیز می‌تواند این توافق را بپذیرد. این روایت امکان توافق میان همسران دربارهٔ نوبت‌ها را نشان می‌دهد، بی‌آنکه تکلیف رعایت عدالت میان همسران از میان برود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تغییر در توافق‌های مشترک را آشکارا در میان بگذارید و مطمئن شوید همه با آن موافق‌اند.
  2. به انتخاب کسی که داوطلبانه از حقی صرف‌نظر می‌کند احترام بگذارید و برای این کار به او فشار نیاورید.
  3. انعطاف‌پذیری در ازدواج باید همراه با انصاف و توجه به همهٔ افراد درگیر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.