النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5210

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء برای ما حدیث کرد، گفت: جویریه از مالک بن انس، او از زهری، او از ابن محیریز و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: ما کنیزانی را به عنوان غنیمت جنگی به دست آوردیم و با آنان عزل (جلوگیری از بارداری با بیرون ریختن منی) می‌کردیم. سپس در این باره از رسول خدا ﷺ پرسیدیم. ایشان فرمودند:

«آیا واقعاً چنین کاری می‌کنید؟» این سخن را سه بار تکرار کردند و سپس فرمودند: «هیچ جانی نیست که مقدر شده تا روز قیامت وجود یابد، مگر آنکه حتماً به وجود خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ جانی که مقدر شده باشد از تقدیر الله نمی‌گریزد.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

روشی که در آن مرد پیش از انزال خود را کنار می‌کشد تا از بارداری جلوگیری کند.

زنان اسیر

زنانی که در جنگ به اسارت گرفته شده بودند؛ متن، وضعیت تاریخیِ زمان روایت را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در چارچوب بحث دربارهٔ عزل و تقدیر الهی بررسی می‌کنند. صحابه از پیامبر ﷺ راهنمایی خواستند و پاسخ ایشان تأکید می‌کند که کردار انسان نمی‌تواند تقدیر نهایی الله را تغییر دهد. فقیهان همچنین اجازه و حقوق زن را بررسی کرده‌اند؛ شرایط و بیان احکام در مذاهب فقهی متفاوت است. بنابراین، نباید این حدیث را جدا از زمینهٔ فقهی آن، فرمانی کلی یا مجوزی برای پایمال‌کردن حقوق دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم مربوط به ازدواج و تنظیم خانواده، از راهنمایی دینیِ قابل اعتماد بهره بگیرید و حقوق هر دو همسر را رعایت کنید.
  2. بپذیرید که انتخاب‌های انسان اهمیت دارند، درحالی‌که تقدیر نهایی از آنِ الله است.
  3. سخنان مربوط به رویهٔ تاریخیِ اسارت را با دقت و در بستر تاریخی‌شان بخوانید و بدون آگاهی به وضعیت‌های امروزی تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.