النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5213

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر برای ما حدیث کرد، خالد از ابوقلابه و او از انس رضی الله عنه روایت کرد:

«اگر می‌خواستم می‌گفتم که پیامبر ﷺ فرمودند، اما سنت چنین است: هرگاه مردی با دختری باکره ازدواج کند، باید هفت روز نزد او بماند؛ و هرگاه با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است ازدواج نماید، باید سه روز نزد او بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بعد از ازدواجی جدید، مرد برای عروسِ باکره مدت بیشتری از زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است نزد او می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

آموزه‌ها و سیرهٔ نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردی که چند همسر دارد، در آغاز ازدواج با همسر جدید مدتی نزد او می‌ماند: اگر آن زن پیش‌تر ازدواج نکرده باشد، هفت روز و اگر قبلاً ازدواج کرده باشد، سه روز. پس از آن، تقسیم شب‌ها میان همسرانش را از سر می‌گیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حکم و حقوق همسرِ پیشین بحث کرده‌اند؛ این حکم، مرد را از وظیفهٔ برقراری عدالت پس از آن معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تغییر شرایط خانوادگی، دربارهٔ تقسیم وقت و شب‌ها صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. دورهٔ آغازین نزد همسر جدید را بهانه‌ای برای غفلت از وظیفهٔ همیشگی عدالت قرار ندهید.
  3. دربارهٔ نوبت‌ها به‌روشنی توافق کنید و حقوق هر همسر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.