النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5214

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یوسف بن راشد برای ما حدیث کرد، ابواسامه از سفیان برای ما حدیث کرد، ایوب و خالد از ابوقلابه برای ما حدیث کردند، او از انس روایت کرد که گفت:

«از سنت است که چون مردی با دختری دوشیزه ازدواج کند در حالی که همسری غیردوشیزه (بیوه یا مطلقه) دارد، هفت روز نزد او (دوشیزه) بماند و سپس نوبت‌ها را تقسیم کند؛ و اگر با زنی غیردوشیزه ازدواج کند در حالی که همسری دوشیزه دارد، سه روز نزد او بماند و سپس نوبت‌ها را تقسیم کند.» ابوقلابه گفت: «اگر می‌خواستم، می‌گفتم که انس این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داده است.» عبدالرزاق گفت: سفیان از ایوب و خالد به ما خبر داد؛ خالد گفت: «اگر می‌خواستم، می‌گفتم که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسر جدید ابتدا از یک دورهٔ زمانی معین برخوردار می‌شود و پس از آن نوبت‌ها باید عادلانه تقسیم شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است.

تقسیم شب‌ها

شوهران به نوبت و بر اساس ترتیبی عادلانه نزد همسران خود می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردی که همسری دارد، پس از ازدواج با دوشیزه‌ای جدید هفت روز و پس از ازدواج با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده سه روز نزد او می‌ماند؛ سپس نوبت‌بندی معمول آغاز می‌شود. این زمان آغازینِ معین به همسر جدید فرصت می‌دهد تا با زندگی زناشویی سازگار شود. در عین حال، روایت بر لزوم رعایت عدالت در تقسیم شب‌ها پس از آن تأکید دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم و امکان چشم‌پوشی داوطلبانهٔ همسر جدید از بخشی از حق خود بحث کرده‌اند؛ اصل، تقسیم عادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدواج با چند همسر، دربارهٔ دورهٔ نخستِ اقامت و نوبت‌های پس از آن توافق‌های روشن داشته باشید.
  2. با هر همسر عادلانه رفتار کنید و به نوبت‌بندی‌ای که با توافق انجام شده است احترام بگذارید.
  3. همسر می‌تواند داوطلبانه از بخشی از نوبت خود چشم‌پوشی کند، اما او را به این کار وادار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.