النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5229

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برایم حدیث کرد، نضر برای ما از هشام روایت کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد که عایشه فرمود:

«هرگز بر هیچ‌یک از همسران رسول الله ﷺ آن‌گونه که بر خدیجه رشک می‌بردم، رشک نبردم؛ زیرا رسول الله ﷺ بسیار از او یاد می‌کرد و او را ستایش می‌نمود. و به رسول الله ﷺ وحی شد که به خدیجه مژده دهد که در بهشت خانه‌ای از قصب دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همواره خدیجه را با محبت و ستایش یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خدیجه

خدیجه بنت خویلد نخستین همسر پیامبر ﷺ و نخستین کسی بود که به پیام او ایمان آورد.

قَصَب

واژه‌ای که در اینجا به ماده‌ای برای خانه‌ای در بهشت اشاره دارد؛ عالمان آن را، از جمله، به مرواریدهای توخالی تفسیر کرده‌اند.

حسادت

عایشه از احساسات انسانیِ غیرت و حسادتی می‌گوید که چون پیامبر ﷺ بارها از خدیجه یاد می‌کرد و او را می‌ستود، تجربه می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید کرده‌اند که پیامبر ﷺ حتی پس از درگذشت خدیجه نیز فضیلت‌ها و وفاداری او را ارج می‌نهاد. این روایت نشان می‌دهد که یادکردنِ قدرشناسانه از فضیلت‌های همسرِ درگذشته شایسته است و احساس حسادت به‌خودیِ خود با محبت و احترام در زندگی زناشویی منافاتی ندارد. بشارت او به خانه‌ای در بهشت، جایگاه ویژه‌اش را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ویژگی‌های نیک همسرتان با قدردانی یاد کنید، حتی اگر دیگر در میان ما نباشد.
  2. قدردان حمایت و وفاداری کسانی باشید که در روزگار دشوار یاری‌تان کرده‌اند.
  3. درباره حسادت با مهربانی و صداقت گفت‌وگو کنید و نگذارید احساسات به تمسخر یا سرزنش‌های فزاینده بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.